Pan-Grilled Corn with Herbed Tomatoes and Mushrooms